海外ｈｐ紹介

中国最初のUFO写真

ＴＡＩＰＥＩ　ＴＩＭＥＳ

An early photo of a UFO taken in Tienjin, China, in 1911 by a Japanese journalist. PHOTO COURTESY OF TUFOA

この上の写真については若干の混乱があるように思われる。 あるサイトはそれが日本のジャーナリストによって１９１１年に中国 の（Tienjin）で撮られたと述べてる。 別のサイトはそれが１９４２年に中国の（Tiensten） 、河北地方 (Hopeh Province) で撮られたと伝える。 私は最近この情報をジュネーブ (Geneva)のアライン　スタウファー(Alain Stauffer)から受け取った。それは中国のUFO研究家、シー・ ボー (Shi Bo)が、（シー・ボー (Shi　Bo) はフランス、パリ (Paris) に住んでいるが） 彼の本「 La. Chine et les extraterrestres 」の中で次のように述べている。「１９４２年に、職務中のあるアメリカの男性が中国 (China) の北部の町［特定されない］を歩いていた。 彼は道路の上を突然静かに飛んでいる黒い帽子のようなものを見た。 彼はすぐに彼のカメラを取り出して、中国 (China) で最初のこのＵＦＯ写真を撮った。このアメリカの市民は事件の目撃者を追跡するために直後に中国 (China) を再訪問することを望んだ。 （このコメントは１９８２に書かれ、本は１９８３年１月に出版された）」 追加の情報としてウエンデレ・スティーブン (Wendelle Steven) の「近代中国 (Modern China) のＵＦＯ」、ＵＦＯ写真記録（ Archives）がある。日本人の若い学生、桐生マスジロウ (Masujiro Kiryu)が、第二次世界大戦 (World War II) の直前に中国に出征 (China Campaign)した父親のスクラップブックの写真の中に、それを発見したのだが、天津の道路 (Tsientsien Street) の上空に妙な円錐形の物体があり、多くの道路上の人々が見上げている、その中の２人が上空の物体を指さしている。 歩道上のカメラマンが妙な機械（UFO）の写真をスナップした、そして彼の父親はその土地のお土産のために路上のお土産屋からそれを買ったものという。

There seems to be some confusion over this photo. One site states it was taken in the city of Tienjin, China in 1911 by a Japanese journalist. Source. Another site says it was taken in Tiensten, Hopeh Province, China in 1942 . Source. I recently received this information from Alain Stauffer, Geneva : Chinese ufologist Shi Bo: "La Chine et les extraterrestres" (in French, since Shi Bo lives in Paris). He states in his book (my translation): "In 1942, an American man on duty was walking in the street of a town [not specified] in the north of China. He suddenly saw a black hat silently flying above the street. He immediately grabed his camera and took this first picture of a UFO in China. This American citizen wished to visit China very soon in order to trace the witnesses of this event." (This commentary has been written in 1982 - the book was published in January 1983).Additional information comes from Wendelle Steven's "UFOs over Modern China" UFO Photo Archives. Young Japanese student Masujiro Kiryu, going through his fathers scrapbook of photographs fron the China Campaign, just before World War II, discovered a strange cone-shaped object in the sky above a Tsientsien Street. A number of people in the street are looking up and two are pointing up at the object. A sidewalk photographer snappped a picutre of the strange machine and his father bought it from the street vendor for a souvenir of the place.

戻る